1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 3 00:00:34,460 --> 00:00:36,670 Želeo bih da nazdravim! 4 00:00:37,500 --> 00:00:39,920 Here's to four more years! 5 00:00:40,000 --> 00:00:42,130 Šta kažeš na to? 6 00:00:42,210 --> 00:00:44,590 Još četiri godine! 7 00:00:53,090 --> 00:00:55,920 Ali postoji jedna osoba koju moram... 8 00:00:56,800 --> 00:01:00,630 ... hvala, i to je žena koja tamo stoji. 9 00:01:01,500 --> 00:01:04,340 Najinteligentniji, prelepa zena na svetu. 10 00:01:06,960 --> 00:01:09,000 I bili smo tim, ti i ja. 11 00:01:10,960 --> 00:01:15,130 Molim vas pomozite mi da pomognem Evi! 12 00:01:32,880 --> 00:01:35,050 NE ZOVI ME MAMA 13 00:01:35,420 --> 00:01:37,800 U redu, Petter, šta ti misliš? 14 00:01:39,050 --> 00:01:40,550 Petter. 15 00:01:40,630 --> 00:01:42,840 sta ti mislis 16 00:01:42,920 --> 00:01:46,090 - O knjizi? - Uh, da. 17 00:01:46,170 --> 00:01:51,630 Valjda mislim da je... Radi se o djetinjstvu. 18 00:01:51,710 --> 00:01:53,420 Radi se o djetinjstvu. 19 00:01:53,500 --> 00:01:57,800 - Detinjstvo? - Da. A o... 20 00:01:57,880 --> 00:02:03,380 ... majko. Da on verovatno nikada se nije osetio viđenim ili priznatim. 21 00:02:05,050 --> 00:02:07,460 Radi se o njegovom tati, ne o njegovoj majci. 22 00:02:07,550 --> 00:02:12,130 Tačno, zar nije njegova veza njegovom ocu ono bitno? 23 00:02:12,210 --> 00:02:14,590 - Jesam li rekao njegova majka? - Da, jesi. 24 00:02:14,670 --> 00:02:17,380 Shvatio si da sam mislio na tatu, zar ne? Svi su to shvatili. 25 00:02:17,460 --> 00:02:19,750 Svi koji su pročitali knjigu su to shvatili. 26 00:02:19,840 --> 00:02:23,590 Zamislite da zaista pročitaj knjigu, Petter. 27 00:02:23,670 --> 00:02:26,960 Onda bismo imali o čemu da razgovaramo. Kako uzbudljivo! 28 00:02:27,050 --> 00:02:29,710 Mislim da su svi tvoji časovi su uzbudljivi, gospođice. 29 00:02:32,090 --> 00:02:35,300 U redu, to je to za danas. 30 00:02:35,380 --> 00:02:37,380 - Šta radiš sada? - Idem na ručak. 31 00:02:37,460 --> 00:02:39,500 U redu, idemo na mali sastanak u kafeteriji. 32 00:02:39,590 --> 00:02:40,960 Oooh, sastanak? 33 00:02:41,050 --> 00:02:42,420 - Šta kažeš na to? - Naravno! 34 00:02:44,170 --> 00:02:46,500 Na noge! 35 00:02:46,590 --> 00:02:50,920 - Trebalo bi da budemo plaćeni za ovo. - Tako si jebeno lijen. 36 00:02:51,000 --> 00:02:53,710 To se zove volontiranje, jeste li ikada čuli za to? 37 00:02:53,800 --> 00:02:56,090 Stavite ih u pravu liniju. 38 00:02:56,170 --> 00:02:58,090 Petter, Kari, prestanite da flertujete! 39 00:02:58,960 --> 00:03:01,630 Možete to učiniti brže. Pokreni se! 40 00:03:01,710 --> 00:03:04,130 Dobro. Stavi ih tamo. 41 00:03:07,380 --> 00:03:09,090 - Zdravo. - Zdravo. 42 00:03:18,550 --> 00:03:21,840 Zdravo. čuješ li me? 43 00:03:21,920 --> 00:03:24,050 Laburistička partija. 44 00:03:24,130 --> 00:03:27,210 Hej. Zar ne bi trebao pomoći u postavljanju? 45 00:03:32,050 --> 00:03:33,590 jesi li dobro? 46 00:03:36,670 --> 00:03:40,920 Možda malo terapije izloženosti učiniće ti nešto dobro. 47 00:03:41,000 --> 00:03:42,670 Jebeni pakao. 48 00:03:46,590 --> 00:03:48,750 Da je ubijemo? 49 00:03:49,460 --> 00:03:52,460 - Ne bih imao ništa protiv. - Hajde onda. 50 00:03:52,550 --> 00:03:55,380 - Imam testeru u torbici. - Da li bi to uradio za mene? 51 00:03:55,460 --> 00:03:58,460 Dolazi mnogo tražilaca azila. 52 00:03:58,550 --> 00:04:03,880 Svi talentovani i visoko obrazovani, ko može biti vrijedan dodatak našoj zajednici. 53 00:04:03,960 --> 00:04:06,880 Pozivam sve da imaju pozitivan način razmišljanja. 54 00:04:06,960 --> 00:04:13,050 Svako može odraditi svoj dio posla da im pomogne da se integrišu i da se osećaju dobrodošli. 55 00:04:13,750 --> 00:04:17,130 Pogledaj na to ovako: Imate li par sati slobodno? 56 00:04:17,210 --> 00:04:22,210 Možete li uzeti tražitelj azila na kuglanju ili pecanju, 57 00:04:22,300 --> 00:04:26,090 ili možda skuhati obrok za jednu od porodica sa decom. 58 00:04:26,170 --> 00:04:29,840 Svratite na naše volontersko okupljanje 59 00:04:29,920 --> 00:04:34,250 ove srijede u izbjegličkom centru. Nadam se da ću vas sve vidjeti tamo. 60 00:04:34,340 --> 00:04:36,710 Možemo ovo. 61 00:04:38,630 --> 00:04:40,050 Hvala ti Irena... 62 00:04:40,130 --> 00:04:42,920 Da vam kažem šta: ako Konzervativci su bili na vlasti, 63 00:04:43,000 --> 00:04:46,300 barem bi IMDI znao šta meštani misle o ovome. 64 00:04:46,380 --> 00:04:49,840 Srećom, ovo nije hasting... 65 00:04:49,920 --> 00:04:52,840 Šta je sa nama ko je radio ovde oduvek? 66 00:04:52,920 --> 00:04:55,340 Uključujući mene i mnoge moje prijatelje. 67 00:04:55,420 --> 00:04:57,380 Suddenly we're not a priority. 68 00:04:57,460 --> 00:05:00,500 Sve što ti mogu reći je da se ovo dešava. 69 00:05:00,590 --> 00:05:04,420 I sve što možemo da uradimo, je najbolje iskoristiti situaciju. 70 00:05:04,500 --> 00:05:08,210 Moramo da budemo zajedno i učinimo sve što možemo da pomognemo. 71 00:05:18,670 --> 00:05:23,170 - Ko su anonimne donacije? - Oni koji nisu dali mnogo. 72 00:05:24,960 --> 00:05:29,460 ali ozbiljno, kakav je kurs Irena pohađala? 73 00:05:29,550 --> 00:05:33,630 - Ona je dobra. - "Kako manipulisati za veće dobro". 74 00:05:35,300 --> 00:05:38,880 Možete ga preskočiti. Imaš crowdfunder za razmišljanje. 75 00:05:38,960 --> 00:05:40,800 Možete me kriviti. 76 00:06:00,000 --> 00:06:03,500 Ne znam koji si bezobrazan kurs pohađao... 77 00:06:06,590 --> 00:06:08,460 Ali prilično je lijepo. 78 00:06:29,340 --> 00:06:31,500 Ne mogu. 79 00:06:35,170 --> 00:06:37,340 Jednostavno ne mogu. 80 00:06:40,550 --> 00:06:42,170 Svi bulje. 81 00:06:43,090 --> 00:06:45,210 Svi znaju. 82 00:06:47,170 --> 00:06:51,460 Da. Osećam to. Mogu da vidim. 83 00:06:51,550 --> 00:06:55,340 - Samo se tako oseća. - Ne, vidim. 84 00:06:55,420 --> 00:06:57,210 Hej. 85 00:07:02,000 --> 00:07:06,420 ne znam šta se dešava, ali mogu reći da se boriš. 86 00:07:08,590 --> 00:07:11,420 Tako mi je neverovatno žao. 87 00:07:14,380 --> 00:07:16,500 Za ono što sam uradio. 88 00:07:34,840 --> 00:07:41,920 - Zdravo, Eva! Drago mi je da te vidim. Dobrodošli. - Kako si? 89 00:07:42,000 --> 00:07:45,340 - Ovo je Kennedy. - Zdravo! Eva. 90 00:07:45,420 --> 00:07:46,840 Drago mi je. 91 00:07:46,920 --> 00:07:49,550 Eva je profesorica u srednjoj školi. 92 00:07:50,000 --> 00:07:53,630 - Ovo mi je uljepšalo dan. - Tako si sladak. 93 00:07:53,710 --> 00:07:55,340 Zdravo! 94 00:07:55,420 --> 00:07:59,420 Uh, ovo je Eva. Da. 95 00:07:59,500 --> 00:08:03,630 Ona je... Udata je za gradonačelnika. 96 00:08:03,710 --> 00:08:07,000 Da. A gradonačelnik je... Istina je! 97 00:08:07,090 --> 00:08:10,630 Gradonačelnik je najbolji prijatelj mog muža. 98 00:08:10,710 --> 00:08:14,960 - Biću Samuelov prijatelj u poseti. - To je lepo. 99 00:08:15,050 --> 00:08:16,670 On je veoma sladak. 100 00:08:16,750 --> 00:08:23,380 So I'm thinking about taking you to the filmove jednog dana i pogledajte dobar film. 101 00:08:23,460 --> 00:08:26,750 - Imate li nešto za preporučiti? - Ima mnogo lepih... 102 00:08:29,460 --> 00:08:32,630 Ja ću to uzeti. 103 00:08:32,750 --> 00:08:35,460 Odneću ovo u kuhinju. 104 00:08:35,550 --> 00:08:37,340 Utišaj! 105 00:08:37,420 --> 00:08:40,300 Volite li plesati? 106 00:09:10,920 --> 00:09:14,550 Samuel je jako lijepo ime. 107 00:09:19,920 --> 00:09:21,750 Mogu li zapaliti cigaretu? 108 00:09:23,000 --> 00:09:26,460 - Huh? - Imate li dodatnu cigaretu? 109 00:09:26,550 --> 00:09:28,750 - Rezervni? - Huh? 110 00:09:28,840 --> 00:09:31,670 Cigareta! Imate li još? 111 00:09:32,460 --> 00:09:34,380 šalim se. 112 00:09:42,500 --> 00:09:44,000 Hvala ti. 113 00:09:57,590 --> 00:10:01,210 Grad kardamoma. To je dobro. 114 00:10:01,300 --> 00:10:05,000 Petogodišnja Maira ga je preporučila. 115 00:10:06,800 --> 00:10:10,960 - Odakle si? - Sirija. 116 00:10:11,050 --> 00:10:15,000 - Ali govoriš danski? - Samo malo. 117 00:10:15,090 --> 00:10:16,670 Vidim. 118 00:10:16,750 --> 00:10:19,880 Da li ste živeli u Danskoj? 119 00:10:19,960 --> 00:10:26,630 Mislio sam da idem u Dansku, pa sam naučio sa YouTube-a. 120 00:10:26,710 --> 00:10:31,460 Youtube! To je impresivno. 121 00:10:32,300 --> 00:10:38,090 - Norveški, danski? Ovako? - Da. 122 00:10:38,170 --> 00:10:40,960 Prilično slično. 123 00:10:41,050 --> 00:10:43,090 ali... 124 00:10:45,250 --> 00:10:50,920 - "Tramvajski kondukter." - Tramvajski kondukter, da. 125 00:10:51,000 --> 00:10:54,130 Pretpostavljam da nije najelegantniji od jezika. 126 00:10:54,210 --> 00:10:56,130 Ali volim to. 127 00:10:56,210 --> 00:10:58,130 Da li? 128 00:11:01,340 --> 00:11:03,130 To je jednostavno. 129 00:11:03,210 --> 00:11:07,050 - Polako? - Ti kažeš šta je zapisano. 130 00:11:07,130 --> 00:11:09,050 Iskreno je. 131 00:11:12,250 --> 00:11:14,210 Možda si u pravu. 132 00:11:17,090 --> 00:11:23,210 "Dragi mi, o, dragi ja, Toliko sam ljuta da bih mogla puknuti!" 133 00:11:23,300 --> 00:11:24,800 To je pjesma. 134 00:11:24,880 --> 00:11:28,050 o draga ja, o boze ja, Ljut sam koliko mogu! 135 00:11:28,130 --> 00:11:31,670 Sve je samo haos u gradu Cardamom! 136 00:11:34,710 --> 00:11:38,090 - Jeste li upoznali nekoga? - Šta? 137 00:11:39,630 --> 00:11:45,170 - Znam! - Ne možete samo pitati o tome! 138 00:11:45,250 --> 00:11:48,420 Naravno da mogu. Ja sam tvoja majka. 139 00:11:48,500 --> 00:11:51,050 Mogu pitati šta god hoću. 140 00:11:51,130 --> 00:11:54,000 Osim toga, mogu reći gledajući vas. 141 00:11:57,090 --> 00:12:01,630 Hoćeš li povući neke Britanac kući sa tobom? 142 00:12:01,710 --> 00:12:04,750 "O, da, zdravo. Moje ime je..." 143 00:12:07,670 --> 00:12:11,130 Samo sekund, Marija, pusti me da isperem. 144 00:12:16,130 --> 00:12:18,750 Da li volite ljude sa kojima živite? 145 00:12:18,840 --> 00:12:21,960 - Da, super su. - To je dobro. 146 00:12:22,050 --> 00:12:24,500 Kako je kod kuće? sa tobom? 147 00:12:26,380 --> 00:12:28,250 U redu. 148 00:12:30,300 --> 00:12:33,210 Imali smo priliv Sirijaca. 149 00:12:33,300 --> 00:12:38,210 Tanko su rastegnuti u izbegličkom centru, pa bih mogao... 150 00:12:38,300 --> 00:12:40,800 Mogao bih malo pomoći. 151 00:12:42,000 --> 00:12:43,670 Možda. 152 00:12:46,550 --> 00:12:49,710 Samo ne dozvoli da te pojedu živog. 153 00:12:50,210 --> 00:12:53,170 Ne izbeglice, ali znate... 154 00:12:54,840 --> 00:12:57,960 - Shvatio sam to. - Samo im ne dozvoli... 155 00:12:58,050 --> 00:13:01,380 Nagovorim te da radiš previše... Znaš? 156 00:13:01,460 --> 00:13:03,170 Neću. 157 00:13:04,090 --> 00:13:06,750 Radim samo onoliko koliko želim. 158 00:13:09,170 --> 00:13:13,050 Ja sam Amir, 18 godina, iz Sirije. 159 00:13:13,130 --> 00:13:15,920 Zdravo Amire. Drago mi je. 160 00:13:17,300 --> 00:13:20,130 A kako se zoveš? 161 00:13:20,210 --> 00:13:25,420 Moje ime je Faven. Imam 19 godina, iz Eritreje. 162 00:13:25,500 --> 00:13:29,500 Zdravo, Faven. Drago mi je. 163 00:13:29,590 --> 00:13:32,590 Drago mi je. A kako se zoveš? 164 00:13:38,170 --> 00:13:39,840 Osama. 165 00:13:40,840 --> 00:13:43,670 Zdravo. Drago mi je. 166 00:13:43,750 --> 00:13:46,050 Drago mi je. 167 00:13:47,500 --> 00:13:52,960 Mislio sam da počnemo sa tekst o nama samima. 168 00:13:53,050 --> 00:13:54,880 na primjer: 169 00:13:54,960 --> 00:13:59,550 Moje ime je... I možda onda... 170 00:13:59,630 --> 00:14:04,170 Šta je tvoj san. "Sanjam o..." 171 00:14:04,250 --> 00:14:07,920 I možeš nešto napisati o... Da, Amire? 172 00:14:08,000 --> 00:14:11,840 - Mogu... prevoditi? - Naravno. 173 00:14:11,920 --> 00:14:14,050 - Ako želiš. - Da, molim. 174 00:14:29,380 --> 00:14:34,300 je li u redu? Hvala ti. To je bila dobra ideja. 175 00:14:35,590 --> 00:14:38,840 Ako nekome treba pomoć, neka mi se javi. 176 00:15:00,300 --> 00:15:02,210 Zašto si tako umoran? 177 00:15:02,300 --> 00:15:04,210 Uzeo sam MDMA juče. 178 00:15:05,250 --> 00:15:06,920 Šta si upravo rekao? 179 00:15:07,880 --> 00:15:09,880 Uzeo sam MDMA juče. 180 00:15:13,800 --> 00:15:15,630 Zašto si to uradio? 181 00:15:16,590 --> 00:15:18,500 Ok, ovo je ludo. 182 00:15:19,340 --> 00:15:21,630 - Ali znaš... - Šta se desilo? 183 00:15:21,710 --> 00:15:26,170 Znaš Sigurda. On je ovo uradio sve vreme dok smo živeli u Oslu. 184 00:15:26,250 --> 00:15:30,300 I naišao bi na neke over the weekend, and it was... 185 00:15:30,380 --> 00:15:33,630 Nema tu puno posla vikendom. 186 00:15:33,710 --> 00:15:38,800 Pa smo odlučili da to uradimo kao neka vrsta aktivnosti parova. 187 00:15:38,880 --> 00:15:40,920 Isuse Hriste. 188 00:15:42,170 --> 00:15:45,460 Ne možeš to da uradiš. Šta ako ljudi saznaju? 189 00:15:45,550 --> 00:15:49,550 - Niko neće saznati. - Ti to ne znaš. 190 00:15:50,500 --> 00:15:57,420 Ali slušaj... Seks na MDMA je najluđa stvar koju sam doživeo. 191 00:15:57,500 --> 00:15:59,880 To je bilo nešto drugo, blago rečeno. 192 00:15:59,960 --> 00:16:04,920 Bilo je kao da sam u mom telu, i van njega u isto vreme. 193 00:16:05,000 --> 00:16:08,000 Sada stvarno zvučiš ludo. 194 00:16:09,050 --> 00:16:12,210 Osjećao se kao da dodiruje moje tijelo prije nego što je on to učinio. 195 00:16:12,550 --> 00:16:14,340 Bilo je tako intenzivno. 196 00:16:21,840 --> 00:16:26,670 - Idem u saunu. dolaziš? - Uzmi ovo. Napraviću još par krugova. 197 00:16:28,800 --> 00:16:31,880 Drži se ove strane, u redu? Ljudi plivaju. 198 00:16:43,170 --> 00:16:46,300 - Je li tako loše? - Pišu samo zato što moraju. 199 00:16:46,380 --> 00:16:48,710 Ne radi se ni o čemu. 200 00:16:49,960 --> 00:16:53,210 - Izbeglice? - Ne, deca. 201 00:17:01,090 --> 00:17:03,800 Želite li probati uzimati MDMA? 202 00:17:09,050 --> 00:17:13,050 Očigledno seks potpuno je divlja s tim. Ili na njemu. 203 00:17:15,300 --> 00:17:21,590 Ljudi se osjećaju povezanije, nekako. To bi trebalo da bude neverovatno. 204 00:17:21,670 --> 00:17:27,000 Znači želiš da nas dvoje idemo dolje do ugla i kupiti MDMA? 205 00:17:27,840 --> 00:17:31,460 - Kao droga? - Da. To je prilično uobičajeno. 206 00:17:31,550 --> 00:17:35,170 - Za obične, dosadne ljude. - Nismo obični, dosadni ljudi. 207 00:17:35,250 --> 00:17:38,630 Hoćete da kažete da ga nikada ne biste mogli... kupiti? 208 00:17:38,710 --> 00:17:42,840 Ili da to nikada ne biste ni probali? 209 00:17:45,880 --> 00:17:50,130 Pa, ako želiš, znaš, začiniti stvari... 210 00:17:51,960 --> 00:17:54,340 Ne. Zaboravi. 211 00:17:55,750 --> 00:17:58,670 We're fine. Hajde da nastavimo tačno onakvi kakvi jesmo. 212 00:17:58,750 --> 00:18:01,840 - Sad si uznemirena. - Nisam. dobro sam. 213 00:18:01,920 --> 00:18:04,710 Dobro smo. Sve je u redu. 214 00:18:06,050 --> 00:18:10,300 - Hej, dođi na sekund. - Idem da se okupam. 215 00:18:22,670 --> 00:18:24,340 Zdravo Amire? 216 00:18:26,670 --> 00:18:28,420 sta radis ovde? 217 00:18:28,500 --> 00:18:31,170 Hteo sam da ti dam svoj domaći. 218 00:18:31,250 --> 00:18:33,590 Ali imamo čas u utorak. 219 00:18:33,670 --> 00:18:36,500 Utorak je mnogo vremena od sada. 220 00:18:36,590 --> 00:18:40,050 - U redu. - Samo sam bio uzbuđen. 221 00:18:40,130 --> 00:18:42,210 Da to pročitate. 222 00:18:42,300 --> 00:18:44,840 Hvala! Radujem se tome. 223 00:18:44,920 --> 00:18:46,420 Hvala ti. 224 00:18:57,500 --> 00:19:00,340 Možete posuditi knjigu ako želite. 225 00:19:00,420 --> 00:19:02,420 - Stvarno? - Naravno. 226 00:19:03,460 --> 00:19:06,170 - Šta želiš da čitaš? - Ljubav. 227 00:19:06,250 --> 00:19:11,210 Dakle, spremni ste da krenete dalje iz grada kardamoma? 228 00:19:12,130 --> 00:19:15,250 Mislim da sam spreman za sljedeći korak. 229 00:19:17,210 --> 00:19:19,090 U redu. da vidimo. 230 00:19:19,170 --> 00:19:24,300 Ovaj. Ovo je najpoznatija norveška ljubavna priča. 231 00:19:24,380 --> 00:19:27,550 Victoria. Hamsun. 232 00:19:27,630 --> 00:19:31,050 Možda je za vas malo napredno, ali... 233 00:19:31,130 --> 00:19:34,300 Možete probati. I u redu je ako ti se ne sviđa. 234 00:19:34,380 --> 00:19:38,550 - Da li ti se sviđa? - Da. Sviđa mi se. 235 00:19:38,630 --> 00:19:40,800 Onda se i meni sviđa. 236 00:19:44,500 --> 00:19:50,380 Možete ga imati dvije sedmice. Mogu dobiti imate bibliotečku kartu, tako da možete zadržati... 237 00:19:50,460 --> 00:19:52,130 ok... 238 00:19:54,300 --> 00:19:57,840 - Hvala. - Zadovoljstvo mi je. Ja ću se pobrinuti za to. 239 00:19:59,210 --> 00:20:03,380 - Zdravo! - Hej. Ovo je Amir. 240 00:20:03,460 --> 00:20:05,630 - Ingeborg. - On je iz centra. 241 00:20:05,710 --> 00:20:09,590 Ingeborg je moja najbolja prijateljica. I kolega. 242 00:20:09,670 --> 00:20:12,840 - He wanted to borrow a book. - O da. 243 00:20:12,920 --> 00:20:15,800 To je kul izbor. 244 00:20:15,880 --> 00:20:18,880 - Vidimo se u utorak. - Da. 245 00:20:18,960 --> 00:20:21,920 Izlaz je upravo onuda. 246 00:20:22,000 --> 00:20:25,000 - Drago mi je. - I tebi. 247 00:20:27,960 --> 00:20:31,130 Sad vidim zašto volontiraš. 248 00:20:31,710 --> 00:20:35,920 Hajde - to je jedno neverovatno telo. To je neosporno. 249 00:21:06,420 --> 00:21:09,960 Srce mi se lomi na hiljadu komada 250 00:21:10,880 --> 00:21:15,920 Dok čekam svoj novi život, što bi moglo donijeti radost, 251 00:21:17,670 --> 00:21:20,920 Ili da me vrate u domovinu 252 00:21:21,710 --> 00:21:24,550 Moje srce je pomereno sa nelagodom i strahom 253 00:21:25,300 --> 00:21:27,590 To ide svojim putem 254 00:21:28,630 --> 00:21:32,050 U prostoriji ispunjenoj tamom ne sija bez svetlosti 255 00:21:33,000 --> 00:21:36,090 Ili je samo moj um slijep 256 00:21:37,340 --> 00:21:39,800 Šta je potrebno da izazove nadu 257 00:21:39,920 --> 00:21:43,420 Samo sam nazirao bolje dane 258 00:21:44,710 --> 00:21:46,590 But I keep fighting 259 00:21:46,840 --> 00:21:51,250 Ko je rekao da ruže ne mogu rasti iz betona 260 00:21:53,920 --> 00:21:58,590 Moj san je da budem... bogat čovek? 261 00:21:59,500 --> 00:22:03,380 Dolazim iz Sirije. 262 00:22:04,000 --> 00:22:08,380 To je super. Hvala ti. To je bilo super. 263 00:22:12,130 --> 00:22:14,340 Faven, da li zelis da... 264 00:22:15,000 --> 00:22:16,960 Da li želite da čitate za nas? 265 00:23:04,500 --> 00:23:06,960 - Zdravo. - Zdravo, Eva. 266 00:23:07,050 --> 00:23:09,500 - Kako je bilo na času? - Bilo je dobro. 267 00:23:09,590 --> 00:23:11,710 Nadao sam se da ću razgovarati sa Amirom. 268 00:23:11,800 --> 00:23:15,420 Upravo je dobio loše vijesti. Ne može ostati ovdje. 269 00:23:15,840 --> 00:23:18,800 - Neće ga poslati nazad? - Ne. Sjeverna Norveška. 270 00:23:18,880 --> 00:23:24,550 Dolazi nam puno porodica, tako da mladi ljudi moraju dalje. 271 00:23:24,630 --> 00:23:27,250 - Zar ne možete ništa da uradite? 272 00:23:27,340 --> 00:23:31,840 - To je van mojih ruku. - Mogu li pomoći? 273 00:23:31,920 --> 00:23:35,800 - Nastavite da podučavate one koji su ovde. - Mislim za Amira. 274 00:23:35,880 --> 00:23:37,840 On je pravi talenat. 275 00:23:37,920 --> 00:23:44,090 Napisao je tekst koji je u potpunosti za razliku od bilo kog drugog studenta kojeg sam imao. 276 00:23:44,170 --> 00:23:47,210 Ne zavisi od mene. Amir je tvrd klinac. 277 00:23:47,300 --> 00:23:50,710 - He's going to be fine. - Jesi li siguran da nema ništa... 278 00:23:50,800 --> 00:23:52,340 Ja sam siguran. 279 00:23:53,380 --> 00:23:57,090 Moram da idem. Imam sastanak. 280 00:23:57,170 --> 00:24:00,210 Upozoreni smo na priliv. 281 00:24:00,300 --> 00:24:04,300 I svi smo se složili da neko vreme pravimo kompromise. 282 00:24:04,380 --> 00:24:08,170 - Pa zar jedna osoba manje nije dobra stvar? - Zaista ne možeš to reći. 283 00:24:08,250 --> 00:24:12,920 Ovim ljudima je potrebna briga i vodstvo of professionals, not just a bed. 284 00:24:13,000 --> 00:24:15,090 Ali činjenica da radim nešto, 285 00:24:15,170 --> 00:24:20,920 da imam grupu koja pomaže jedni drugima excel, koji promoviše integraciju. 286 00:24:21,000 --> 00:24:23,800 A to je sigurno ušteda novca. 287 00:24:23,880 --> 00:24:28,550 Integrirate ih, i to mnogo Vaši studenti vas cijene. 288 00:24:29,750 --> 00:24:32,250 Ovdje govorimo o pravom talentu. 289 00:24:32,340 --> 00:24:36,800 Neko ko podiže ambicije cijele grupe. 290 00:24:36,880 --> 00:24:40,670 Zato bi se radije otarasio manje nadarena izbjeglica? 291 00:24:40,750 --> 00:24:43,800 - Je li to to? - Ne, ne govorim to. 292 00:24:43,880 --> 00:24:49,550 Eva, slušaj. Shvatam da je zabavnije za rad sa motivisanim učenikom. 293 00:24:50,630 --> 00:24:53,420 Ali to ne može biti naša strategija. 294 00:24:53,500 --> 00:24:56,250 - I ne mogu da se mešam. - Zašto ne? 295 00:24:56,340 --> 00:24:58,380 - Ne u pojedinačnim slučajevima. - Zašto ne? 296 00:24:58,460 --> 00:25:01,000 Because I'm the mayor! Zato. 297 00:25:09,750 --> 00:25:13,340 - Ide li puno ljudi? - Ne, samo mala grupa. 298 00:25:13,420 --> 00:25:15,340 Ali Agnes ide? 299 00:25:22,750 --> 00:25:25,210 Da, Agnes ide. 300 00:25:25,300 --> 00:25:30,000 Nije tako čudno. Radimo za istu stranku. mi... 301 00:25:30,090 --> 00:25:33,250 Naravno da moramo putovati zajedno. 302 00:25:33,840 --> 00:25:35,840 Pogotovo sada pred izbore. 303 00:25:35,920 --> 00:25:39,630 - Šta želiš da uradim? - Prestani da lažeš. To je ono što želim. 304 00:25:39,710 --> 00:25:42,460 - Ne lažem. - Pa moram da znam. 305 00:25:42,550 --> 00:25:46,500 Ako boravite u istom hotelu, onda moram da znam! 306 00:25:46,590 --> 00:25:49,670 Moram da znam najviše! Više od bilo koga! 307 00:25:50,460 --> 00:25:53,250 Moraš mi reći ove stvari! 308 00:25:54,090 --> 00:25:57,380 Eva, ako nastaviš ovako, poludeces... 309 00:25:57,460 --> 00:26:01,880 Kako mogu znati da nećeš samo tako nastaviti kada se ukaže prilika? 310 00:26:01,960 --> 00:26:04,420 Kako to mogu znati? 311 00:26:07,340 --> 00:26:09,340 volim te. 312 00:26:10,920 --> 00:26:13,710 Samo moraš ponovo da naučiš da mi veruješ... 313 00:26:13,800 --> 00:26:16,420 Nisam nas uvukla u ovu zbrku. 314 00:26:16,500 --> 00:26:19,710 U redu, neću voditi ovaj razgovor. 315 00:26:20,710 --> 00:26:22,920 Čeka me taksi. 316 00:27:35,500 --> 00:27:37,250 Zdravo. 317 00:27:38,170 --> 00:27:40,500 kako si? 318 00:27:41,500 --> 00:27:43,460 Ne znam. 319 00:27:44,500 --> 00:27:49,460 - Žao mi je što sam propustio čas. - Ne brini o tome. 320 00:27:49,550 --> 00:27:52,090 Irena mi je rekla šta... 321 00:27:52,170 --> 00:27:55,130 Gledao sam šta se može učiniti. 322 00:27:57,170 --> 00:27:58,670 Kako to misliš? 323 00:27:58,750 --> 00:28:03,500 - I Jostein je u redu sa ovim? - To je zapravo bila njegova ideja. 324 00:28:04,340 --> 00:28:07,500 Kao što uvek kaže, radimo koliko god možemo da pomognemo. 325 00:28:07,590 --> 00:28:11,090 Sve dok je to moguće, tj. 326 00:28:11,170 --> 00:28:14,380 - Mogu li ostati? - Da. 327 00:28:14,460 --> 00:28:18,250 - To je veoma velikodušno. - Nije ništa. 328 00:28:18,340 --> 00:28:22,710 To je najmanje što možemo učiniti. Marijina soba je ionako prazna. 329 00:28:23,550 --> 00:28:26,880 - Možeš ostati koliko želiš. - Sa tobom? 330 00:28:26,960 --> 00:28:30,550 - Da. - Gubim reči. 331 00:28:30,630 --> 00:28:35,750 - Verovatno postoje neki oblici... - Naravno, postoji papirologija. 332 00:28:36,920 --> 00:28:40,300 Hoćeš li nastaviti predavati razred, nakon što se Amir useli? 333 00:28:40,380 --> 00:28:44,340 - Da, naravno. - To je dobro. Hvala ti. 334 00:28:55,880 --> 00:28:59,590 - Je li ovo moja soba? - Da. To je plan. 335 00:29:01,800 --> 00:29:04,050 - Je li to u redu? - Da! 336 00:29:08,250 --> 00:29:10,460 Udoban krevet! 337 00:29:15,210 --> 00:29:17,840 Norwegian class. 338 00:29:22,710 --> 00:29:26,170 To je stara moja ćerka... Mogu to da podnesem. 339 00:29:26,250 --> 00:29:30,170 - Ne! - Nema šanse! Ja ću to uzeti. 340 00:29:30,250 --> 00:29:33,590 - Hajde. Daj mi to. - Ne možeš to imati! 341 00:29:33,670 --> 00:29:36,880 Da, mogu! Daj mi to. 342 00:29:37,920 --> 00:29:39,500 Evo. 343 00:29:48,670 --> 00:29:52,500 Jeste li razmišljali o svom pisanju? 344 00:29:53,800 --> 00:29:56,630 Želite li nešto učiniti s tim? 345 00:29:56,710 --> 00:29:59,710 - Kako to misliš? - Ići na koledž, možda. 346 00:30:00,670 --> 00:30:04,630 Ne mogu se nigdje upisati bez stalnog boravka. 347 00:30:05,710 --> 00:30:09,170 - Mogu li ti to uskratiti? - Naravno. 348 00:30:15,960 --> 00:30:18,920 Ali... Siguran sam da ću ga dobiti. 349 00:30:19,670 --> 00:30:21,840 To će uspjeti. 350 00:30:24,050 --> 00:30:27,170 DIPLOMA KREATIVNOG PISANJA ZA NEMATERNJE GOVORNIKE 351 00:30:55,420 --> 00:30:58,300 AMIR AYOUB JE PRIHVAĆAO VAŠ ZAHTEV ZA PRIJATELJE 352 00:31:56,000 --> 00:32:03,670 „Pacovi odbijaju sladoled sa napravljenim prskanjem od Propavana, Theralena i Ataraxa." 353 00:32:04,750 --> 00:32:08,630 „Stotine pacova bulje u nju dok se povlači" 354 00:32:08,710 --> 00:32:12,090 „u najdublje udubine ispod Marijinog trga." 355 00:32:12,170 --> 00:32:16,210 "Pacov je pacov... je li pacov?" 356 00:32:18,210 --> 00:32:20,630 To nema smisla. 357 00:32:20,710 --> 00:32:22,920 U redu. 358 00:32:23,000 --> 00:32:26,460 Kari, umeš li da čitaš ponovo sa vrha poglavlja? 359 00:32:26,550 --> 00:32:28,050 Naravno. 360 00:32:30,670 --> 00:32:34,250 „Tak, tak. Počinje." 361 00:32:34,340 --> 00:32:39,550 „Možda je to zbog kapanja sata sprečava da padneš." 362 00:32:39,630 --> 00:32:44,090 „Skazka starog sata neprestano se diže i pada." 363 00:32:45,090 --> 00:32:47,500 „Neprestano. Neprestano." 364 00:32:48,500 --> 00:32:53,750 „Četiri su ljeta do pakla summer when the clock is taken down..." 365 00:33:06,250 --> 00:33:08,710 Šta radiš sljedeći vikend? 366 00:33:09,750 --> 00:33:13,130 I ti ideš u Kopenhagen? 367 00:33:14,090 --> 00:33:16,550 Pametan potez. Znaš da voliš žurke. 368 00:33:22,380 --> 00:33:25,250 - Eva. - S kim si razgovarao? 369 00:33:26,340 --> 00:33:28,170 Samo prijatelj. 370 00:33:29,050 --> 00:33:30,840 Danski prijatelj? 371 00:33:33,420 --> 00:33:36,500 Onaj koji je zaista stigao u Dansku. 372 00:33:37,630 --> 00:33:39,380 Iz Sirije? 373 00:33:41,130 --> 00:33:42,670 Da. 374 00:33:45,500 --> 00:33:49,340 Zašto ne pričate sirijski jedni s drugima? 375 00:33:49,420 --> 00:33:51,340 Zašto danski? 376 00:33:52,340 --> 00:33:55,800 Zašto jednostavno ne govoriš... sirijski? Syric? 377 00:33:55,880 --> 00:33:58,920 - To je arapski. - arapski. Da. 378 00:34:00,880 --> 00:34:04,130 - Zdravo! - Oh, zdravo! Jostein. 379 00:34:04,210 --> 00:34:06,000 Ovo je Amir. 380 00:34:10,090 --> 00:34:12,170 - Zdravo. - Zdravo. 381 00:34:13,130 --> 00:34:15,210 On će živeti ovde. 382 00:34:18,210 --> 00:34:20,130 Mogu li popričati? 383 00:34:29,590 --> 00:34:32,300 Eva, šta radiš? ha? 384 00:34:36,380 --> 00:34:38,840 Doveo si stranca u naš dom! 385 00:34:38,920 --> 00:34:42,250 Mislio sam da se svi ovdje moramo potruditi. 386 00:34:42,340 --> 00:34:45,840 Oh, molim te. Potpuno si... 387 00:34:45,920 --> 00:34:48,420 sta? šta sam ja? 388 00:34:48,500 --> 00:34:52,340 šta sam ja? Reci mi. Samo reci! 389 00:34:52,420 --> 00:34:56,380 - Ti si jebeno detinjast! - Jedva hodam gradom. 390 00:34:56,460 --> 00:34:59,090 Zbog tebe i tvojih sjebanih postupaka. 391 00:34:59,170 --> 00:35:04,250 - Kada si... - Ovo samo čini da izgledaš dobro! 392 00:35:04,340 --> 00:35:06,460 Zamislite to kao izbornu kampanju. 393 00:35:06,550 --> 00:35:11,670 - Ovo je samo neka sitna osveta. - Amir ostaje ovdje koliko god želi. 394 00:35:11,750 --> 00:35:15,170 Završio sam sa pričom o ovome. Idem na bazen. 395 00:35:25,630 --> 00:35:28,300 Zar me ne želi ovdje? 396 00:35:31,460 --> 00:35:33,250 slušaj... 397 00:35:35,800 --> 00:35:40,340 - Želiš li na bazen? - Ne znam da plivam. 398 00:35:41,090 --> 00:35:42,960 Mogu te naučiti. 399 00:35:45,210 --> 00:35:47,000 U redu. 400 00:35:51,880 --> 00:35:53,550 jesi li dobar? 401 00:35:53,630 --> 00:35:56,670 Možete li osjetiti kako lebdite? Ti plutaš! 402 00:35:59,300 --> 00:36:00,960 Nagni glavu unazad. 403 00:36:08,250 --> 00:36:10,250 U redu si. Imam te. 404 00:36:10,340 --> 00:36:13,170 Još jednom. Možeš ti to. 405 00:36:13,250 --> 00:36:15,300 Dobićeš ga. 406 00:36:16,050 --> 00:36:18,300 Ispruži ruke. To je to. 407 00:36:36,130 --> 00:36:38,130 Ne, ne, ne! 408 00:36:40,300 --> 00:36:42,500 Možeš li me nositi? 409 00:36:43,170 --> 00:36:47,210 Samo gurnite vodu iza sebe. 410 00:37:05,380 --> 00:37:07,300 Mislim da je to dovoljno za danas. 411 00:37:49,500 --> 00:37:52,460 M i E. "Ime." 412 00:37:53,340 --> 00:37:55,800 - "Heter". - Super! 413 00:37:56,630 --> 00:37:58,710 Vrlo dobro. 414 00:38:01,630 --> 00:38:03,300 Dobro. 415 00:38:14,500 --> 00:38:16,340 Zaista dobro. 416 00:38:17,050 --> 00:38:19,960 - Ćao. - Ćao. ćao. 417 00:38:24,340 --> 00:38:25,550 ćao. 418 00:38:55,050 --> 00:38:57,380 ZAHTJEV ZA NOVU PORUKU 419 00:39:00,170 --> 00:39:02,420 BASHIR ISMAIL UŽIVAO SAM JUČE 420 00:39:55,460 --> 00:39:58,000 Hvala što ste mi pomogli. 421 00:39:59,710 --> 00:40:03,130 - Hoćeš li da dođeš gore? - Naravno! 422 00:40:03,210 --> 00:40:05,380 Možemo zajedno da kuvamo, ako želite. 423 00:40:30,420 --> 00:40:33,670 Neki bi ovo mogli nazvati dosadnom hranom. 424 00:40:33,750 --> 00:40:36,880 Ali pretpostavljam da ste navikli na ljutije... 425 00:40:36,960 --> 00:40:39,300 - Zdravo! - Zdravo, Eva. 426 00:40:39,380 --> 00:40:42,050 Nabavio sam pomoćnika kuvara. 427 00:40:42,130 --> 00:40:44,960 Moraš mi reći šta da radim. 428 00:40:45,050 --> 00:40:47,500 Ovo je moja jedina tajna. 429 00:40:47,590 --> 00:40:51,210 Ovo je dimljena paprika. Možda ste upoznati s tim. 430 00:40:51,300 --> 00:40:55,500 - Verovatno bih trebao biti. - Nije velika stvar. 431 00:40:55,590 --> 00:40:58,090 Mogu li nešto učiniti? 432 00:40:58,170 --> 00:40:59,670 Znaš šta? 433 00:40:59,750 --> 00:41:03,800 Mislim dama treba da popijem čašu vina... 434 00:41:05,050 --> 00:41:08,630 ... sedite i čekajte vas. 435 00:41:08,710 --> 00:41:11,090 - To ja mislim. - U redu. 436 00:41:19,050 --> 00:41:21,590 Snimite neke fotografije za moj Instagram. 437 00:41:22,630 --> 00:41:26,300 Ne mogu. Nije li i to malo... 438 00:41:30,050 --> 00:41:32,300 Ovo je bila tvoja ideja, ok? 439 00:41:34,710 --> 00:41:38,300 ako želiš, možete početi sa postavljanjem stola. 440 00:41:38,380 --> 00:41:41,750 Tanjiri su tamo. 441 00:41:41,840 --> 00:41:43,960 Pribor za jelo je ovde. 442 00:41:45,960 --> 00:41:48,800 Stani malo bliže. 443 00:41:48,880 --> 00:41:51,250 Ona slika. 444 00:41:52,840 --> 00:41:55,130 Reci sir. 445 00:41:56,210 --> 00:41:59,300 - Evo. - Super. 446 00:42:36,340 --> 00:42:40,500 Zdravo, Eva! Jostein...? 447 00:42:40,590 --> 00:42:42,800 Morao je na posao. 448 00:42:48,960 --> 00:42:51,800 - Ko je Bashir? - Ne znam. 449 00:42:51,880 --> 00:42:55,170 Bashir Ismail. ko je on? 450 00:42:55,250 --> 00:42:56,920 Ne znaš. 451 00:43:00,460 --> 00:43:02,920 Poslao mi je poruku. 452 00:43:03,000 --> 00:43:05,380 Pisalo je: "Uživao sam juče." 453 00:43:06,500 --> 00:43:09,250 Znam da si to bio ti. 454 00:43:09,340 --> 00:43:11,710 - Nisam ja. - Ko bi drugi to rekao? 455 00:43:13,960 --> 00:43:17,340 Ako ste lagali o svom identitetu... 456 00:43:18,300 --> 00:43:21,840 - Moraću da pozovem policiju. - Ne! 457 00:43:21,920 --> 00:43:24,340 Živiš sa gradonačelnikom. 458 00:43:24,420 --> 00:43:27,920 Ko svima govori da moramo... 459 00:43:28,000 --> 00:43:30,250 ... dobrodošli u naše živote. 460 00:43:31,960 --> 00:43:35,460 Ne znam ko si ti. Ili odakle si. 461 00:43:37,050 --> 00:43:40,210 - Ili šta si uradio. - Gotovo? 462 00:43:43,000 --> 00:43:47,750 Ne mogu ti dozvoliti da ostaneš ovdje ako ne znam ko si ti. 463 00:43:47,840 --> 00:43:49,380 Eva... 464 00:43:50,630 --> 00:43:53,630 Znaš ko sam ja. 465 00:43:53,710 --> 00:43:55,380 Znaš! 466 00:44:25,710 --> 00:44:27,750 U pravu si. 467 00:44:35,550 --> 00:44:38,090 Bashir je moje pravo ime. 468 00:44:40,550 --> 00:44:43,210 Amir je samo nešto što sebe nazivam. 469 00:44:48,750 --> 00:44:52,340 Jer Bashiru je odbijen azil. 470 00:44:52,420 --> 00:44:54,800 Nakon sedam godina u Danskoj. 471 00:44:58,920 --> 00:45:01,750 Cijela moja porodica je vraćena u Siriju. 472 00:45:03,420 --> 00:45:05,500 Bio sam Danac. 473 00:45:07,500 --> 00:45:09,630 Osećao sam se Dancem. 474 00:45:11,710 --> 00:45:13,670 Išla sam u školu. 475 00:45:15,340 --> 00:45:17,210 Imao sam prijatelje. 476 00:45:19,340 --> 00:45:21,550 Izgubili smo sve. 477 00:45:32,420 --> 00:45:35,130 Nisam mogao ponovo podnijeti zahtjev za azil. 478 00:45:36,250 --> 00:45:38,550 Za Bashira je bilo gotovo. 479 00:45:44,590 --> 00:45:46,420 Ali ne za Amira. 480 00:45:55,630 --> 00:45:59,050 Trebao sam biti iskren ti od pocetka. 481 00:46:01,250 --> 00:46:04,670 Niko me u Norveškoj ne gleda kao ti. 482 00:46:04,750 --> 00:46:09,000 Nisam bio ovako sretan niti se nadao... 483 00:46:11,300 --> 00:46:13,460 ... otkako sam napustio Dansku. 484 00:48:42,920 --> 00:48:44,750 Šta je sa to dvoje? 485 00:48:44,840 --> 00:48:46,500 Zar nisi čuo da su se spojili? 486 00:48:46,590 --> 00:48:48,840 - Stvarno? - Da, sjebano je. 487 00:48:48,920 --> 00:48:50,380 Znam. 488 00:48:58,590 --> 00:49:01,590 Ono što se dogodilo je bilo pogrešno. 489 00:49:03,050 --> 00:49:05,210 Ne može se ponoviti. 490 00:49:09,130 --> 00:49:10,800 Da li razumete? 491 00:50:29,500 --> 00:50:31,170 halo? 492 00:50:32,210 --> 00:50:34,750 Ti si miljama daleko. 493 00:50:34,840 --> 00:50:37,920 - Nije ništa. - Hajde! 494 00:50:38,000 --> 00:50:42,960 Ili imaš rak, ili ti i Jostein počeli uzimati MDMA. 495 00:50:44,170 --> 00:50:47,000 Ne, to se nikada ne bi dogodilo. 496 00:50:47,090 --> 00:50:50,130 - Pa šta je bilo. - Ništa. 497 00:50:50,210 --> 00:50:52,250 Nije ništa. 498 00:51:20,300 --> 00:51:24,380 Nedostaješ mi, mama. Pitam se kako si. 499 00:51:26,670 --> 00:51:32,130 Moje misli su prekinute po djeci koja plaču u izbjegličkom centru. 500 00:51:32,210 --> 00:51:35,920 Otvaram oči i vraćam se u stvarnost. 501 00:51:36,000 --> 00:51:37,920 Mogu li ovo izdržati? 502 00:51:38,000 --> 00:51:43,800 Bljesak nade dok čekam da saznam mogu li ostati 503 00:51:43,880 --> 00:51:46,960 ili ako se moram vratiti u rat i nemire. 504 00:51:47,050 --> 00:51:52,130 Nazad na Al-Jazeeru na TV-u i zvuk ezana iz džamije. 505 00:51:52,210 --> 00:51:56,340 Nazad mami, gde bar Vjerujem u ideju. 506 00:51:56,420 --> 00:51:58,800 Ideja da se napravi. 507 00:52:00,460 --> 00:52:04,090 Radije bih rizikovao da se udavim u čamcu, nadajući se, 508 00:52:04,170 --> 00:52:08,090 nego ostati u zemlji gde smrt kuca, 509 00:52:08,170 --> 00:52:11,590 i to je samo pitanje vremena prije nego što moraš popustiti. 510 00:52:11,670 --> 00:52:16,170 Stvari koje sam video. živ sam, ali sam spolja mrtav. 511 00:52:17,840 --> 00:52:21,090 Podijeljen dok se stalno pitam: 512 00:52:21,170 --> 00:52:24,000 Da li će mi biti dozvoljeno da živim pre nego što umrem? 513 00:53:05,670 --> 00:53:07,420 Imate li bicikl koji bih mogao posuditi? 514 00:53:09,300 --> 00:53:11,710 Zašto ti treba jedan? Mogu te odvesti. 515 00:53:14,630 --> 00:53:17,590 Samo sam mislio da mogu ponekad biciklom u grad. 516 00:53:18,380 --> 00:53:20,500 Da lutam na uglu. 517 00:53:21,670 --> 00:53:22,840 Da. 518 00:53:29,340 --> 00:53:33,090 - Ipak je to ženski bicikl. - Idem da probam. 519 00:53:37,650 --> 00:53:40,170 Morate pedalirati! 520 00:53:42,420 --> 00:53:44,420 Budite oprezni! 521 00:54:16,210 --> 00:54:19,500 Zdravo, ovo je Eva. Ne mogu da se javim na telefon trenutno. 522 00:54:19,840 --> 00:54:22,500 Ali pozovi me ili... 523 00:55:31,460 --> 00:55:33,170 - Zdravo. - Zdravo. 524 00:55:39,170 --> 00:55:40,800 - Kako si? - Dobro. 525 00:55:42,880 --> 00:55:44,880 - Hoćemo li? - Naravno. 526 00:56:10,170 --> 00:56:12,130 šta to znači? 527 00:56:15,210 --> 00:56:20,460 - Hajde. Reci mi šta to znači! - Ne. Ne mogu. Ne! 528 00:56:20,550 --> 00:56:23,090 - Ne možete čitati bez objašnjenja! - Ne! 529 00:56:23,170 --> 00:56:24,710 Da!! 530 00:56:26,130 --> 00:56:29,000 - Nisam razumeo ni reč! - Ne, to je tajna. 531 00:56:29,090 --> 00:56:30,710 U redu. 532 00:56:51,050 --> 00:56:52,630 Da li ga voliš? 533 00:56:59,050 --> 00:57:00,960 Da li se osećate krivim? 534 00:57:07,800 --> 00:57:09,500 šta osjećaš? 535 00:57:11,250 --> 00:57:13,340 Hiljadu stvari. 536 00:57:14,380 --> 00:57:17,500 Ali šta najviše osjećate? 537 00:57:17,590 --> 00:57:20,000 Osećam se kao da sam živ. 538 00:57:32,550 --> 00:57:34,210 Sranje! 539 00:57:34,300 --> 00:57:36,090 halo? 540 00:57:37,460 --> 00:57:39,250 Eva? 541 00:57:41,460 --> 00:57:43,550 Eva! 542 00:57:48,250 --> 00:57:50,630 - Halo? - Hej! 543 00:57:50,710 --> 00:57:52,500 - Zdravo! - Zdravo. 544 00:57:53,670 --> 00:57:56,170 Mislio sam da dolaziš večeras. 545 00:57:58,250 --> 00:58:01,920 Ušao sam na raniji let. Nedostajao si mi. 546 00:58:05,340 --> 00:58:07,460 Izgledaš predivno. 547 00:58:07,550 --> 00:58:10,340 Jesi li se ošišala ili tako nešto? sta se desava? 548 00:58:10,420 --> 00:58:13,380 Frizura? Šta nije u redu s tobom? 549 00:58:18,920 --> 00:58:20,960 Prilično si seksi, znaš. 550 00:59:12,090 --> 00:59:14,420 Povuci. Jače. 551 00:59:55,250 --> 00:59:57,380 Bože, to je bilo dobro. 552 01:00:15,460 --> 01:00:19,460 - Šta ako ga mrze? - Nije moguće. Veruj mi. 553 01:00:19,550 --> 01:00:21,460 Jeste li sigurni? 554 01:00:22,960 --> 01:00:25,420 Mogu li to učiniti? 555 01:00:30,050 --> 01:00:31,590 spreman... 556 01:00:31,670 --> 01:00:33,500 Postavi... 557 01:00:33,590 --> 01:00:37,420 - Idi. Uradi to. - Čekaj. 558 01:00:43,340 --> 01:00:45,920 PRIJAVA PODNOŠENA - Da! Uspeo si! 559 01:00:46,500 --> 01:00:50,130 - Moramo da proslavimo. - Da! 560 01:00:50,210 --> 01:00:52,050 Gubi se odavde. 561 01:00:55,960 --> 01:00:59,630 Znam jedno mesto koji ima lude rešetke. 562 01:00:59,710 --> 01:01:02,250 Griddles? 563 01:02:17,460 --> 01:02:20,420 Eva? Eva! 564 01:02:20,500 --> 01:02:23,210 Zdravo! Mislio sam da si to ti! 565 01:02:23,300 --> 01:02:25,800 Zdravo! Zdravo. 566 01:02:25,880 --> 01:02:28,300 To si ti! 567 01:02:30,840 --> 01:02:32,670 Ovo je Amir! 568 01:02:33,380 --> 01:02:35,460 Zdravo. Ja sam Lise. 569 01:02:35,550 --> 01:02:38,340 Mislim da se sećam da sam te video. 570 01:02:38,420 --> 01:02:41,800 - U centru. - To je vrlo moguće. 571 01:02:41,880 --> 01:02:44,710 Udata sam za jednog od Josteinovih prijatelja. 572 01:02:49,550 --> 01:02:51,090 da, ja... 573 01:02:51,170 --> 01:02:54,380 Čuo sam toliko dobrih stvari o tebi. 574 01:02:55,340 --> 01:02:58,050 Super je što si ti mogu živjeti sa Evom i Josteinom. 575 01:02:58,130 --> 01:03:02,710 - Da, neverovatne su. - Dogovoreno. 576 01:03:02,800 --> 01:03:06,590 Kad bi svi bili kao ti, ovaj svijet bilo bi divno mjesto. 577 01:03:06,670 --> 01:03:10,710 Ne, prestani. Moramo krenuti. 578 01:03:10,800 --> 01:03:13,630 - Da se nađemo uskoro? - Naravno. 579 01:03:13,710 --> 01:03:16,300 To bi bilo divno. Drago mi je da te vidim. 580 01:03:16,380 --> 01:03:18,130 - Ćao! - Zbogom. 581 01:03:42,550 --> 01:03:45,750 Pismo imigracije! Ovdje je! 582 01:03:47,550 --> 01:03:49,710 Iz imigracije? 583 01:03:49,800 --> 01:03:53,000 - Zar ga nisi otvorio? - Bojim se! 584 01:03:53,090 --> 01:03:55,130 - Hajde! - Ja? 585 01:03:59,340 --> 01:04:01,420 - Šta piše? - To je da... 586 01:04:01,500 --> 01:04:03,750 - Šta? - To je da! 587 01:04:03,840 --> 01:04:05,420 To je da! 588 01:04:07,710 --> 01:04:09,840 To je da! 589 01:04:09,920 --> 01:04:13,090 - Da! - Vau! Da! 590 01:04:13,170 --> 01:04:15,210 Da! 591 01:04:15,300 --> 01:04:17,840 Pustili su me unutra! 592 01:04:28,250 --> 01:04:32,840 Na osnovu informacija dobili smo... našu odluku... 593 01:04:32,920 --> 01:04:38,000 ... je li to vaša aplikacija za stalni boravak u Norveškoj 594 01:04:38,090 --> 01:04:40,170 je odobreno. 595 01:04:40,250 --> 01:04:44,630 Napominjemo da je naša odluka... 596 01:04:44,710 --> 01:04:50,880 ... je u skladu sa važeće zakone i propise. 597 01:04:53,210 --> 01:04:57,630 Nema nikog drugog u Norveškoj ko zna za tvoje ime? 598 01:04:57,710 --> 01:05:01,250 - Ili o Danskoj? - Niko. 599 01:05:02,340 --> 01:05:04,050 Zdravo! 600 01:05:05,800 --> 01:05:08,590 - Zdravo! - Uzmi čašu. 601 01:05:09,920 --> 01:05:13,630 - Ne, hvala. - Sedi i popij piće. 602 01:05:18,800 --> 01:05:21,380 Idem dole. 603 01:05:27,500 --> 01:05:31,590 Odobren mu je stalni boravak. Mi slavimo. 604 01:05:33,000 --> 01:05:35,250 Pokažite malo entuzijazma! 605 01:05:36,590 --> 01:05:39,630 Čuo sam da si naleteo na Lise. Na trajektu. 606 01:05:40,380 --> 01:05:42,000 Šta si radio tamo? 607 01:05:42,090 --> 01:05:45,090 Kolači sa roštilja. Znaš one. 608 01:05:50,130 --> 01:05:52,500 Otišli smo da jedemo roštilj. 609 01:05:52,590 --> 01:05:54,590 Šta se ovde dešava, Eva? 610 01:05:55,670 --> 01:05:57,420 o cemu pricas? 611 01:05:58,550 --> 01:06:00,670 Je li se nešto dogodilo između vas dvoje? 612 01:06:05,050 --> 01:06:07,750 Jesi li poludio? 613 01:06:12,050 --> 01:06:14,630 Kakvo jebeno bolesno pitanje. 614 01:06:15,420 --> 01:06:17,800 Ti si patetiian. 615 01:06:22,090 --> 01:06:25,710 - Da li se ponovo viđa sa Agnes? - Prokletstvo ako znam. 616 01:06:27,000 --> 01:06:29,460 Čak ni ne mislim da bi me bilo briga. 617 01:06:30,590 --> 01:06:32,630 O moj Bože. 618 01:06:32,710 --> 01:06:37,380 Upoznali ste nekoga. Znao sam! Znao sam! 619 01:06:37,460 --> 01:06:41,050 Upoznali ste nekoga! Sve ti je na licu! Hajde! 620 01:06:41,130 --> 01:06:43,130 Upoznali ste nekoga. 621 01:06:44,300 --> 01:06:46,250 Moraš mi reći. 622 01:06:47,460 --> 01:06:49,300 - Ko je to? - Ne mogu ti reći. 623 01:06:49,380 --> 01:06:52,090 - Ko je to? - To je... 624 01:06:53,250 --> 01:06:56,050 To je tip sa kojim sam išla u školu. Ne poznaješ ga. 625 01:06:56,130 --> 01:06:59,500 - Živi li on ovdje? - Ne, ne. 626 01:07:00,500 --> 01:07:02,590 Živi u Bergenu. 627 01:07:02,670 --> 01:07:04,500 Ali možete mi reći ko je to. 628 01:07:09,130 --> 01:07:13,170 - Ko je to? - Ne... On je oženjen. 629 01:07:17,670 --> 01:07:19,460 U redu. 630 01:07:21,090 --> 01:07:23,670 Mislim da to zaslužuješ. 631 01:07:23,750 --> 01:07:26,050 Ozbiljan sam. 632 01:07:26,130 --> 01:07:30,840 I odjednom je Jostein taj koji je zabrinut. 633 01:07:31,750 --> 01:07:33,550 To je ludo. 634 01:07:33,630 --> 01:07:35,920 On te voli. 635 01:07:37,670 --> 01:07:41,920 Dakle, morate odlučiti koliko ste spremni da rizikujete. 636 01:08:55,130 --> 01:08:56,880 Hej. 637 01:08:58,590 --> 01:09:00,590 Žao mi je zbog ranije. 638 01:09:18,960 --> 01:09:22,710 - Zar ne bismo trebali čekati Amira? - Stići će kad stigne. 639 01:09:22,800 --> 01:09:27,170 Mogli bismo i početi. To je ionako samo hrana za prste. 640 01:09:27,250 --> 01:09:29,210 Ovo nije "samo" hrana za prste. 641 01:09:29,300 --> 01:09:35,340 Ali sa Amirom je kao da jesi tinejdžer ponovo pod tvojim krovom. 642 01:09:35,420 --> 01:09:40,670 Oni nisu njegovi roditelji. Ne znaju moram ga pokupiti na zabavama. 643 01:09:40,800 --> 01:09:47,500 Ne. Zvanično, upravo smo iznajmio sobu okrugu. 644 01:09:47,590 --> 01:09:51,000 Besplatno. Da. 645 01:09:51,090 --> 01:09:55,880 - Nije da smo mi njegovi hranitelji. - To ste pitali, zar ne? 646 01:09:55,960 --> 01:10:02,670 Njihova ćerka se iseli, on se useli, to je kao da ponovo imaš tinejdžera. 647 01:10:05,960 --> 01:10:08,840 - Idemo na časove tanga. - Jesi li? 648 01:10:08,920 --> 01:10:13,840 - Neverovatno, zar ne? - Naravno. Ko bi pomislio? 649 01:10:13,920 --> 01:10:16,050 Ali trebamo pomoć. 650 01:10:16,130 --> 01:10:20,210 To je nevjerovatno. Instruktor je Argentinac. 651 01:10:20,300 --> 01:10:23,460 "Excuse, can you help us i pokaži nam ovaj potez?" 652 01:10:23,550 --> 01:10:26,670 Došao je i uhvatio me za leđa, a ja sam samo... 653 01:10:26,750 --> 01:10:29,170 Uhvatio te je za leđa, u redu. 654 01:10:29,250 --> 01:10:34,130 Osećao sam se kao da imam kičmu. Okrenuo me je okolo i moje noge su samo pratile. 655 01:10:34,210 --> 01:10:38,750 - Odjednom sam znao da igram tango! - Dobro je da nisam ljubomoran tip. 656 01:10:40,670 --> 01:10:43,250 - Zdravo! - Izvinite što kasnim. 657 01:10:43,340 --> 01:10:46,880 - Bez brige. - Moram ti nešto reći. 658 01:10:47,380 --> 01:10:49,630 Imam intervju. 659 01:10:49,710 --> 01:10:55,000 Sa Akademijom kreativnog pisanja? Ti se šališ! To je nevjerovatno! 660 01:10:55,090 --> 01:10:57,170 Intervju? sta... 661 01:10:57,250 --> 01:11:04,590 Prijavio se na akademiju. Oni imaju a kurs za govornike kojima nije maternji jezik. 662 01:11:04,670 --> 01:11:08,340 - To je super! - Eva mi je pomogla oko... 663 01:11:08,420 --> 01:11:12,460 - Čestitam! - Živjeli za to! 664 01:11:12,550 --> 01:11:16,050 - Kada je intervju? - Petak. U Bergenu. 665 01:11:16,130 --> 01:11:20,920 - Mogu te odvesti. - U redu je. Prijatelj me vodi. 666 01:11:21,000 --> 01:11:23,380 Oh? SZO? 667 01:11:23,460 --> 01:11:25,880 Neko iz teretane. 668 01:11:30,050 --> 01:11:34,300 Amire, zar ne želiš sjesti i pojesti nešto? 669 01:11:34,380 --> 01:11:38,130 Moram da se istuširam. oznojen sam. 670 01:11:42,050 --> 01:11:46,210 - On je sladak dečko. - Šarmantan i ljubazan. 671 01:11:46,300 --> 01:11:51,550 On je veoma talentovan, kaže Eva. 672 01:11:52,550 --> 01:11:54,710 Ovo vino lako pada. 673 01:11:55,670 --> 01:11:57,340 Pravo do kljuna. 674 01:11:57,420 --> 01:11:59,800 {\an8}Jeste li budni? 675 01:12:41,750 --> 01:12:46,050 Moram da idem. Vidimo se. 676 01:12:48,550 --> 01:12:52,050 Šta radiš u školi? Zašto si ovde? 677 01:12:52,130 --> 01:12:54,800 Vraćam knjige. 678 01:12:54,880 --> 01:12:58,670 Živimo u istoj kući. Možete mi ih dati tamo. 679 01:12:58,750 --> 01:13:01,800 Samo sam mislio da svratim. 680 01:13:04,460 --> 01:13:05,960 Vidim. 681 01:13:08,170 --> 01:13:10,840 Bio bih oprezan, da sam na tvom mestu. 682 01:13:13,670 --> 01:13:16,750 Kari zna biti prilično nemilosrdna kada su dečaci u pitanju. 683 01:13:16,840 --> 01:13:18,380 Kako to misliš? 684 01:13:18,460 --> 01:13:21,090 samo kazem... 685 01:13:21,170 --> 01:13:24,050 Nisam siguran da možeš povjeri joj tajnu. 686 01:13:30,670 --> 01:13:32,460 Jeste li ljuti? 687 01:13:35,750 --> 01:13:37,630 Eva. 688 01:13:37,710 --> 01:13:39,300 Eva! 689 01:14:20,380 --> 01:14:24,380 sta to radis jebote? Ovo je tvoj "oženjen" muškarac? 690 01:14:25,750 --> 01:14:27,710 nisam mogao... 691 01:14:29,170 --> 01:14:31,420 nisam mogao reći... 692 01:14:37,250 --> 01:14:39,090 sta radis 693 01:14:42,210 --> 01:14:44,130 Ja sam zaljubljen. 694 01:14:51,250 --> 01:14:53,380 Ali Eva... 695 01:14:55,630 --> 01:14:58,250 Shvaćate da je ovo veoma pogrešno, zar ne? 696 01:14:59,460 --> 01:15:00,960 ne znas... 697 01:15:01,960 --> 01:15:05,500 - Ne znaš šta... - Zar ne vidiš? 698 01:15:06,460 --> 01:15:09,000 Radite u izbjegličkom centru! 699 01:15:10,840 --> 01:15:14,710 Najvažnija stvar za njega može ostati ovdje! 700 01:15:14,800 --> 01:15:16,750 sta si mislio? 701 01:15:18,750 --> 01:15:22,090 Šta ako on zapravo ne želi uradi ovo sa tobom. 702 01:15:28,300 --> 01:15:29,960 Jeste li ikada razmišljali o tome? 703 01:15:31,170 --> 01:15:33,000 Ne možete to reći. 704 01:15:34,420 --> 01:15:36,050 Eva! 705 01:15:42,000 --> 01:15:43,550 Hej. 706 01:15:43,630 --> 01:15:45,130 Zdravo. 707 01:15:51,500 --> 01:15:53,050 to je bilo... 708 01:15:53,920 --> 01:15:55,500 Isuse. 709 01:15:55,590 --> 01:15:58,380 Nisi nikome rekao za nas? 710 01:15:59,300 --> 01:16:02,050 - Ne. - Nikad ne možeš. 711 01:16:02,840 --> 01:16:04,500 Ikad. 712 01:16:04,590 --> 01:16:06,090 Eva. 713 01:16:06,300 --> 01:16:09,460 Znam. Samo mi obećaj... 714 01:16:10,090 --> 01:16:12,460 Obećaj mi da nikad nećeš nikome reći. 715 01:16:12,550 --> 01:16:15,170 - Obećavam. - Dobro. 716 01:17:42,880 --> 01:17:44,710 Zdravo. 717 01:17:45,840 --> 01:17:47,380 sta... 718 01:17:48,500 --> 01:17:50,710 Da li ste počeli da pušite u zatvorenom prostoru? 719 01:17:52,550 --> 01:17:54,800 Da, pušim cigaretu. 720 01:17:58,340 --> 01:18:01,300 U redu. Vraćam se u krevet. 721 01:18:05,210 --> 01:18:10,380 „Zbogom, večna budućnost. Ostaje samo da opametite." 722 01:18:10,460 --> 01:18:13,380 "She hasn't got much time to get wiser." 723 01:18:13,460 --> 01:18:15,960 "Ali danas, ona ne zna zašto." 724 01:18:16,050 --> 01:18:18,880 "Ona se nada, kako se ono kaže." 725 01:18:18,960 --> 01:18:22,340 „Reč „nada“ potiče od "preskočiti" opasnost." 726 01:18:22,420 --> 01:18:25,130 "Na primjer, nešto čega se plašite." 727 01:18:25,210 --> 01:18:28,750 „Još se nada ona će se uskoro vratiti na jedno mjesto" 728 01:18:28,840 --> 01:18:32,210 "gdje može početi ispočetka, tek restaurirana." 729 01:18:32,300 --> 01:18:38,340 „Jer čak i gumena čizma zna da se boji ne znači da je nešto opasno." 730 01:18:38,420 --> 01:18:40,590 U redu, to je to za danas. 731 01:18:47,880 --> 01:18:50,670 Mogu nas voziti. 732 01:18:57,380 --> 01:18:59,750 Je li sve u redu, Petter? 733 01:18:59,840 --> 01:19:02,210 Je li sve u redu? 734 01:19:02,300 --> 01:19:04,050 Da, dobro sam. 735 01:19:05,750 --> 01:19:07,630 Jeste li sigurni? 736 01:19:09,840 --> 01:19:14,300 Znaš da možeš doći da me vidiš ako ikada budeš trebao razgovarati. 737 01:19:21,380 --> 01:19:22,960 Hvala. 738 01:19:23,670 --> 01:19:26,840 - Vidimo se kasnije. - Da li je upoznala nekog drugog? 739 01:19:30,000 --> 01:19:32,920 - Šta? - Žao mi je. 740 01:20:46,420 --> 01:20:48,880 Intervju je prošao dobro. 741 01:20:51,090 --> 01:20:53,500 Hvala što ste mi pomogli. 742 01:20:55,960 --> 01:20:58,170 Ne diraj me. 743 01:21:03,210 --> 01:21:06,090 - Jesi li joj rekao za nas? - Naravno da ne! 744 01:21:08,130 --> 01:21:10,210 Da li se viđate? 745 01:21:19,800 --> 01:21:22,090 Eva, meni je stalo do tebe. 746 01:21:23,050 --> 01:21:28,590 - Samo, ne tako. - Kao šta? Iskoristili ste prednost. 747 01:21:28,670 --> 01:21:31,210 - Iskoristio si me. - Iskoristio sam te? 748 01:21:31,300 --> 01:21:34,380 Iskoristio si me! Mogla bi biti moja mama! 749 01:21:38,800 --> 01:21:41,210 Eva. nisam... 750 01:21:44,880 --> 01:21:48,710 Izlazi iz mog auta. Nikada te više ne želim vidjeti. 751 01:21:48,800 --> 01:21:50,710 Izlazi iz mog auta! 752 01:22:20,300 --> 01:22:23,050 Zdravo, Eva. Možemo li popričati nakon časa? 753 01:22:24,300 --> 01:22:27,460 - Naravno. - Biću u svojoj kancelariji. 754 01:22:59,050 --> 01:23:03,130 Amir je svratio juce, i bio je izuzetno uznemiren. 755 01:23:04,250 --> 01:23:07,210 Pa se pitam šta se desilo. 756 01:23:08,380 --> 01:23:10,000 Kako to misliš? 757 01:23:10,090 --> 01:23:13,210 Rekao mi je da mora da se iseli? 758 01:23:13,300 --> 01:23:15,590 To je tačno. 759 01:23:15,670 --> 01:23:18,550 - Mislio sam da ide tako dobro. - Bilo je. 760 01:23:18,630 --> 01:23:21,340 Bilo je. Išlo je jako dobro. 761 01:23:21,420 --> 01:23:23,800 ali ja... 762 01:23:24,420 --> 01:23:29,000 Samo mislim da nemamo potreban kapacitet... 763 01:23:29,090 --> 01:23:32,000 ... da se brinem neko u njegovoj situaciji. 764 01:23:33,460 --> 01:23:36,300 Vjerovatno smo bili malo naivni što smo to pomislili. 765 01:23:39,710 --> 01:23:42,130 Šta te tjera da to kažeš? 766 01:23:42,210 --> 01:23:45,880 - Da li je uradio nešto loše? - Ne. Nikako. 767 01:23:46,250 --> 01:23:48,000 to je samo... 768 01:23:48,960 --> 01:23:51,460 Kao što sam rekao, nije funkcionisalo. 769 01:23:53,000 --> 01:23:55,380 Moram priznati da... 770 01:23:55,460 --> 01:23:58,630 ... veoma neprijatna pomisao palo mi je na pamet. 771 01:23:58,710 --> 01:24:02,250 So I think it's best if I just ask. 772 01:24:02,340 --> 01:24:04,380 U redu? 773 01:24:04,460 --> 01:24:07,550 Da li ste ti i Amir u vezi? 774 01:24:11,630 --> 01:24:14,670 Izvinite? Ako imamo...? 775 01:24:14,750 --> 01:24:17,380 - Aff... - Jesi li poludeo? 776 01:24:17,460 --> 01:24:19,670 To je bolesno! 777 01:24:21,210 --> 01:24:23,340 Ovo je dio mog posla. 778 01:24:23,420 --> 01:24:27,550 Ima samo osamnaest godina. I on je moja odgovornost. 779 01:24:27,630 --> 01:24:31,340 Nadam se da to možete cijeniti. 780 01:24:31,420 --> 01:24:34,960 - Žao mi je. - U redu je. 781 01:24:35,050 --> 01:24:39,250 - Morao sam da pitam. - Razumem. to je samo... 782 01:24:40,170 --> 01:24:41,800 U redu je. 783 01:24:45,250 --> 01:24:47,000 U redu. 784 01:24:49,050 --> 01:24:52,960 Mi... Pokušali smo. 785 01:24:53,050 --> 01:24:57,130 Nadam se da razumete da moram razgovarati i sa Amirom. 786 01:24:57,210 --> 01:25:00,880 - Naravno. - Dobro, dobro. 787 01:25:06,050 --> 01:25:08,130 Hvala ti. 788 01:25:30,670 --> 01:25:32,800 - Zdravo! - Hej tamo. Kako ide? 789 01:25:32,880 --> 01:25:34,880 Dobro. ja samo... 790 01:25:34,960 --> 01:25:36,840 htela sam da... 791 01:25:36,920 --> 01:25:38,710 - Zdravo, Kari! - Zdravo. 792 01:25:38,800 --> 01:25:42,250 - Je li Amir ovdje? - Uh, da. 793 01:25:42,340 --> 01:25:44,420 Hteo sam da razgovaram sa njim. 794 01:25:46,000 --> 01:25:50,590 Amir je živio sa nama neko vreme, znas, pa... 795 01:25:50,670 --> 01:25:53,340 Pitaću ga. 796 01:25:53,420 --> 01:25:55,000 Hvala. 797 01:25:55,090 --> 01:25:58,460 - Šta ima? - Znaš. 798 01:25:58,550 --> 01:26:00,210 Ništa puno. 799 01:26:06,250 --> 01:26:09,130 - Zdravo. - Zdravo. 800 01:26:10,500 --> 01:26:12,590 Da li želite da samo... 801 01:26:14,500 --> 01:26:17,210 - Hvala. - Vratiću se. 802 01:26:25,210 --> 01:26:27,590 Kari? Ne, jesi li lud? 803 01:26:27,670 --> 01:26:30,750 Irene? Tvoji prijatelji? 804 01:26:31,670 --> 01:26:34,750 - Niko. - Jeste li potpuno sigurni? 805 01:26:34,840 --> 01:26:37,300 Jeste li sigurni da nikome niste rekli? 806 01:26:37,380 --> 01:26:39,550 Ovo je veoma, veoma važno! 807 01:26:39,630 --> 01:26:41,920 Moraš mi reći istinu! 808 01:26:42,000 --> 01:26:44,590 Vjeruj mi! Veruj mi, Eva! 809 01:26:46,170 --> 01:26:47,710 Opusti se. 810 01:26:51,050 --> 01:26:52,590 Opusti se. 811 01:26:55,090 --> 01:26:57,550 Naravno da nikome nisam rekao. 812 01:27:06,670 --> 01:27:10,800 Žao mi je zbog užasnih stvari koje sam rekao. 813 01:27:13,750 --> 01:27:15,630 U redu je. 814 01:27:27,500 --> 01:27:29,750 Eva... Eva. 815 01:28:48,750 --> 01:28:50,420 Žao mi je. 816 01:29:17,170 --> 01:29:19,920 - Gdje je Amir? - Izbacio sam ga. 817 01:29:22,380 --> 01:29:24,130 Eva? 818 01:29:24,210 --> 01:29:26,210 Eva? Hej! 819 01:29:26,300 --> 01:29:29,880 - Samo ću... - Šta to radiš? 820 01:29:29,960 --> 01:29:34,130 - Idem u krevet. - Sedi. 821 01:29:34,550 --> 01:29:37,590 - I need to go to bed. - Rekao sam sedi. 822 01:29:46,880 --> 01:29:49,420 Nisam siguran šta se ovde dešava. 823 01:29:51,300 --> 01:29:54,050 Stalno ste zajedno. 824 01:29:54,130 --> 01:29:56,500 Ponašaš se čudno. 825 01:29:57,800 --> 01:30:00,170 Ponaša se čudno. 826 01:30:00,250 --> 01:30:04,090 Moram da znam da li je nešto ide sa tobom i Amirom. 827 01:30:05,840 --> 01:30:09,250 Moraš mi reći istinu, jer Ne mogu ovo više da podnesem. 828 01:30:09,340 --> 01:30:11,170 Da li razumete? 829 01:30:12,550 --> 01:30:15,590 Ovo se pokazalo pogrešnim. Sve to. 830 01:30:17,170 --> 01:30:21,590 Uradio sam to samo da ti uzvratim. za... 831 01:30:21,670 --> 01:30:23,420 Da te kaznim. 832 01:30:45,300 --> 01:30:47,340 On je lagao. 833 01:30:49,840 --> 01:30:51,840 Njegovo ime nije Amir. 834 01:30:55,960 --> 01:30:57,670 on... 835 01:30:58,750 --> 01:31:02,460 Podnio je zahtjev za boravak koristeći lažno ime. 836 01:31:03,300 --> 01:31:05,380 Lažni identitet. 837 01:31:14,460 --> 01:31:16,630 Koliko dugo znaš ovo? 838 01:31:24,170 --> 01:31:26,210 Eva? 839 01:31:27,800 --> 01:31:29,460 Pogledaj me. 840 01:31:31,960 --> 01:31:33,550 Ovo je važno. 841 01:31:35,460 --> 01:31:37,880 Koliko dugo znaš? 842 01:31:39,590 --> 01:31:41,380 Ja sam gradonačelnik. 843 01:31:42,550 --> 01:31:44,710 A ti si moja žena. 844 01:32:19,210 --> 01:32:20,710 Eva. 845 01:32:25,250 --> 01:32:27,250 Ovo nije tvoja krivica. 846 01:33:10,840 --> 01:33:13,460 Zaista cijenimo posao koji radite. 847 01:33:14,380 --> 01:33:19,670 Ovde ima mnogo očajnih ljudi, i pretpostavljam da to može biti... 848 01:33:19,750 --> 01:33:21,800 Ali moramo imati pravila. 849 01:33:23,420 --> 01:33:26,300 I moramo se spustiti na nepoštenje. 850 01:33:28,960 --> 01:33:30,920 A Amir ima... 851 01:33:31,840 --> 01:33:33,800 Lagao je o... 852 01:33:35,130 --> 01:33:37,000 Odakle je on. 853 01:33:37,090 --> 01:33:38,630 Njegovo ime. 854 01:33:39,250 --> 01:33:43,800 Ljudi poput Amira uzimaju spotove onima kojima su zaista potrebne. 855 01:33:45,960 --> 01:33:49,210 Nisam bio siguran kako da se nosim sa tim. 856 01:33:49,300 --> 01:33:50,840 Ili sta... 857 01:33:50,920 --> 01:33:53,000 Kako reagovati. 858 01:33:56,130 --> 01:34:00,800 Naravno da želimo ono što je najbolje za Amira. 859 01:34:02,210 --> 01:34:07,210 I shvatamo da je pronašao sebe u nemogućoj situaciji. 860 01:34:10,920 --> 01:34:13,250 But the fact remains that... 861 01:34:15,550 --> 01:34:17,170 Ako ljudi ne mogu... 862 01:34:18,170 --> 01:34:23,300 ... vjerujte da oni koji dodjite posteni ljudi... 863 01:34:27,170 --> 01:34:32,670 Sistem je izgrađen na poverenju, i bez poverenja, propada. 864 01:34:33,750 --> 01:34:36,250 Konzervativna stranka ide imati dan na terenu na ovome. 865 01:34:36,340 --> 01:34:40,250 Zato moramo oštro suzbijajte prevaru. 866 01:34:40,340 --> 01:34:42,300 I laži. 867 01:34:42,380 --> 01:34:44,380 Mi to jednostavno ne možemo tolerisati. 868 01:34:51,920 --> 01:34:54,670 Ljudi će htjeti svoj novac nazad. 869 01:34:56,840 --> 01:34:59,420 Crowdfund je stigao... 870 01:34:59,500 --> 01:35:01,670 ... skoro 450 000 kruna. 871 01:35:02,840 --> 01:35:05,880 To je puno... novca. 872 01:35:35,250 --> 01:35:37,840 - Mogu li ući? - Ne. 873 01:35:47,090 --> 01:35:48,840 Why, Eva? 874 01:35:48,920 --> 01:35:52,500 - Zašto si rekao Ireni? - Mogao bih te pitati isto. 875 01:35:52,590 --> 01:35:54,800 Nisam ništa rekao! kunem se! 876 01:35:54,880 --> 01:35:56,710 Uništio si mi život. 877 01:35:57,500 --> 01:36:01,550 sve sam rizikovao za tebe, i uništio si mi život. 878 01:36:01,630 --> 01:36:05,250 Moraš ga uzeti nazad, ok? 879 01:36:07,340 --> 01:36:11,130 Uradiću sve. Samo reci reč. Bilo šta. 880 01:36:11,710 --> 01:36:15,550 - Moraš ići. - Eva, molim te! Uradiću sve. 881 01:36:15,630 --> 01:36:21,210 Uradiću sve! Moraš! Moraš! 882 01:36:21,300 --> 01:36:24,170 Amire, stani. Ne diraj je. 883 01:36:25,710 --> 01:36:28,550 - Eva, idi unutra. - Izgubiću sve! Ubiće me! 884 01:36:28,630 --> 01:36:31,050 Hajde. Idemo. 885 01:36:31,130 --> 01:36:35,050 - Možeš li molim te samo ući unutra! - Eva, ne radi mi to! 886 01:36:37,210 --> 01:36:40,500 - Eva, molim te! - Amire, dosta je. Dosta. 887 01:36:40,590 --> 01:36:43,210 - Hajde. - Deportovaće me! 888 01:36:43,300 --> 01:36:46,380 Šalju me nazad u Siriju! Izgubit ću sve! 889 01:36:46,460 --> 01:36:47,550 Odlazi! 890 01:36:47,630 --> 01:36:50,340 Ubiće me! Hajde, Eva! 891 01:36:50,420 --> 01:36:51,840 Hej! 892 01:36:54,380 --> 01:36:56,300 Gubi se odavde. 893 01:36:57,000 --> 01:36:58,710 Amire! 894 01:37:13,500 --> 01:37:15,420 Saberi se. 895 01:37:39,550 --> 01:37:41,710 Ovo se desilo juče? 896 01:37:44,130 --> 01:37:46,380 Biće sve u redu. 897 01:38:05,000 --> 01:38:08,000 AKADEMIJA KREATIVNOG PISANJA 898 01:38:24,170 --> 01:38:27,130 ČESTITAM NA BITI PRIMLJEN U AKADEMIJU 899 01:38:48,250 --> 01:38:51,460 Još četiri godine! 900 01:38:53,050 --> 01:38:56,340 Ima još puno posla. 901 01:38:57,420 --> 01:39:02,500 Razlog zašto volim politiku je biti dio tima. 902 01:39:02,590 --> 01:39:05,710 Svi vuku u istom pravcu. 903 01:39:08,050 --> 01:39:10,920 I onda, mi pobeđujemo. Da! 904 01:39:17,210 --> 01:39:20,000 Ali postoji jedna osoba koju moram... 905 01:39:20,960 --> 01:39:24,800 ... hvala, i to je žena koja tamo stoji. 906 01:39:25,380 --> 01:39:28,590 Najinteligentniji, prelepa zena na svetu. 907 01:39:30,090 --> 01:39:32,550 I bili smo tim, ti i ja. 908 01:39:35,050 --> 01:39:39,420 Zato, molim vas, pomozite mi da pomognem Evi!